雑記(論文批判その1)。

なんというか、かなりダメな論文を見てしまったので批判目的でリンク。

渡辺真由子著「子どもポルノをめぐる国際動向と人権」(以下、「渡辺論文」というときはこの論文を指します)

既に誰かがしっかりとした批判をネット上でしていればそれにリンクを張って終わりにしようかと思って少し検索してみたのですが、批判的な感想はいくつか見られたものの具体的にこの渡辺論文のこの部分がこういう理由でダメという批判はほとんど見当たりませんでしたので自分で書くことにします。

まぁ、私も専門家でもなんでもないただのアニメ好きな一般人のうちの1人ですのでたいしたことは書けませんが、「誰か詳しい人書いてください」とか言うだけで自分に書ける範囲のことも書かないでいるというのも違うと思いますし(ましてや「誰も批判しないから悪い」などとほざくだけの人間にはなりたくないですし)、

日本でも実在する児童を視覚的に描写したもの以外の視覚的表現物についても児童ポルノとして法的に規制しようとする動きが存在するなか(児童買春児童ポルノ法の改正法案からは削除されましたが附則2条問題についてはまだ覚えている人も多いと思います)、こういう論文について具体的な批判をせずに放っておくのも表現規制問題の点から将来的に良くないような気もしますので、(本当はこんな論文を批判するのに時間を使うのではなく録画したアニメを見たり買ったラノベを読んだりしたいんですが)少しずつ書いていきたいと思います。

それにしてもこの渡辺論文、一見しただけでも、法学的な面では例えば日本では「児童の売買、児童買春及び児童ポルノに関する児童の権利に関する条約の選択議定書」と呼ばれている条約の2条(c)に関する部分は6種類ある正文のすべてについて言及がない時点で根本的にダメですし、

脚注88で言及されているアメリカの連邦法に関する部分のうちCG等に関する部分もアシュクロフト判決合衆国法典18編2252A条(c)に照らせば間違っていますし、

翻訳的な面でも誤訳ないし不適当な訳がぱっと見ただけでもいくつかありますし(例えば渡辺論文16頁13~21行目とその原文であるhttp://www.ecpat.org/wp-content/uploads/legacy/Thematic_Paper_ICTLAW_ENG.pdf(参考文献のところに記載されているURLは変更になった模様)の9頁15~27行目は内容が違いすぎで、引用ではなく参考にしたものだとしても誤訳と言うべきです。また、この部分ではfuellingをfullと見間違えたとしか思えません)、

論文としてどうかという面からみても間接引用の仕方が極めて問題ですし(特にサイバー犯罪条約注釈書英語版101段落を間接引用している部分。同条約の9条2bに関する解釈の妥当性にも問題がありますがそれ以前の問題)、

脚注69でフランス破毀院2007年9月12日判決にかなり強引に言及している一方でアメリカ連邦最高裁のアシュクロフト判決スウェーデン最高裁2012年6月15日判決オランダ最高裁2013年3月12日判決に言及がないなど「国際動向」というわりには記載されている情報が極めて不十分です。

(なお、渡辺論文16頁13~21行目はhttp://www.ecpat.org/wp-content/uploads/legacy/Thematic_Paper_ICTLAW_ENG.pdfの9頁15~27行目を参考にして書かれているわけですが、その参考文献の中にはアシュクロフト判決に関する言及があり渡辺論文はその前後の部分については利用しているわけですので渡辺論文の著者がアシュクロフト判決を知らなかったということはまったく考えられないのですが、アシュクロフト判決は渡辺論文ではまったく言及されていません。渡辺論文19頁24~27行目あたりが言及する、実在する児童を視覚的に描写したもの以外の視覚的表現物も実在の児童に性的行為を行うよう誘惑したりするために使われるおそれがあるという論理に関して、その論理だけで規制は正当化されるかということについてアシュクロフト判決やスウェーデン最高裁2012年6月15日判決は否定的に答えているわけですので論文で言及する価値は確実にありますし、むしろ言及しておかなければならないと思うのですが。)

他にもダメなところがありますのでどこから批判すべきか悩むところですが、日本も批准しているということでサイバー犯罪条約に関する部分から少しずつ書いていこうと思います(本当は「児童の売買、児童買春及び児童ポルノに関する児童の権利に関する条約の選択議定書」2条(c)に関する部分から書ければ良かったのですが、これは渡辺論文のどの部分がどういう理由でダメかを簡単に説明するくらいなら素人でも難しくありませんが解釈について説明しようとするなら一流の専門家レベルの力が無ければ無理です)。

その2に続く(予定)。
プロフィール

Author:stuvw

民放4局以下地域在住。
アニメ視聴はBSなどで。

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
最新コメント
検索フォーム
FC2カウンター
Powered By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ